気になる言葉-「備忘録≠ぼうびろく」 [言葉]
ちょっと前のことですが。
mixi日記で友達からの書き込みへコメントしようとしたときに、
自分が今まで間違った認識をしていたことに気がつきました。
それは「日々の出来事を忘れないためにメモをしておくのにmixiを利用している 。」
こんな意味の書き込みをしようと思ったときのこと。
思った言葉を音にすると
ぼうびろく
でもわたしがイメージしていた漢字は
備忘録
今までわたしは「備忘録」を「ぼうびろく」と読んでいたわけです。
ちなみに辞書を調べてみると、
-------Yahoo!辞書 大辞泉より-------
ぼうび‐ろく〔バウビ‐〕【忘備録】
「備忘録(びぼうろく)」に同じ。
---------
びぼう‐ろく〔ビバウ‐〕【備忘録】
忘れたときの用意に用件などを書きとめておく帳面。メモ。
---------------------------------
「ぼうびろく」が間違いだという認識はされていないようなのですが、
勘違いが定着してしまったのではないかと、調べてみると、
こんなサイトがありました。
「誤字等(ゴジラ)の館」
の中の「誤字等No.032【忘備録】（替誤科）」。
このサイトから本も出たようです。
- 作者: 誤字等日本語研究会
- 出版社/メーカー: 辰巳出版
- 発売日: 2005/05/25
- メディア: 単行本
そもそも、「備忘録」とはこれからの予定を忘れないようにメモしておくもので、
「起こった出来事を忘れないように記録しておく」という意味では使えないのかも？
わたしったら、いろんなことを知ったかぶりしているけれど、
恥ずかしい勘違いは、まだまだたくさんしていることでしょう。
気がついたら直してゆくしかないですね！
-------おまけ-------
枯れ木が多いこの季節、
動物公園で満開だったこの花、
一際目立って、綺麗でした。
名前はわかりません。
mokekek、年女です。
今年もよろしくお願いいたします☆
あのぉ～っ・・・
mokekekさんと同じ状態でした。
僕も、「備忘録｣を「ぼうびろく」と読んでいました。
ま、それでも通用するようなので、思考回路の修正は、必要にせまられたらすることにします[わおっ]
by (2007-01-08 17:48)
うっわ～～
一つ賢くなりました。
私も「ぼうびろく」と思ってました。
でも、何でなんでしょうね。漢字でそのまま読めば「びぼうろく」なのに・・・
文字ではなく、会話の中で誰かが「びぼうろく」と言ったら、
「あ、間違えてる～」ってきっと思ったに違いないです。
恥ずかしい。
by ほげほげ (2007-01-10 15:25)
実は私も・・・。 [あわわ] でも、どうして
皆さん一斉に同じ勘違いをしてるのかしら？
そっちの方が不思議ではないですか？
そんな名前の本があったような・・？
でも、どう考えても読み方は「備忘録」ですよね
（一発変換されたし（笑））。
ね～～♪ お互い年女、ますます頑張りましょう（何を？）！
by jewel (2007-01-10 18:33)
あけおめ、ことよろ！（←こんな言葉遣いは、このブログでは禁止か？笑）
御無沙汰です。いつもコメントありがとうございます。久しぶりに遊びに来れました♪う～ん・・・それにしても、このブログは勉強になることばかりだなぁ～。おいらも、「ぼうびろく」で覚えていました。。。
by (2007-01-11 15:15)
誠大さんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
実際には「ぼうびろく」、かなり市民権を得ているようですね。
でもきっと誠大さんがこの言葉を使うときには、
きっと「びぼうろくだったかも！」と思い出すことでしょう♪
ほげほげさんコメントありがとうございます。[わはっ]
わたしも誰かが会話の中で「びぼうろく」と言ったら、
間違えてると思ってしまうと思います。
不思議ですねぇ～。
jewelさんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
ここまでみんなが同じように思ってしまうのは、
きっと何か理由があるのでしょうね～。
なんとも不思議な現象です。
年女、じつは二黒土星人のわたしたち、「八方除」祈願が必要な、
厄年らしいですよ。。。
http://www.cna.ne.jp/~kinzan/ sub39.htm
頑張りましょう、いろいろ！
たっくんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
あけおめ、ことよろ！お久しぶりです。
わたしは、普通と違うと思われる言葉の使い方を
確信犯的にしてみることは必要だと思っています。
無意識に使っている、例えば「来れる」はら抜きなので
一応学校で習った文法通りだと「来られる」なんていうのはちょっと
気になったりしますけどね♪
この「来れる」も「ぼうびろく」以上に市民権を得ている現象ですね。
以前こんな記事を書きました。↓
http://blog.so-net.ne.jp/moke kek/2005-07-09
たっくんも「ぼうびろく」で覚えていましたか。不思議ですね。
そしてたっくんも年男、二黒土星人。今年はお互い地道に頑張りましょう。
by mokekek (2007-01-11 17:29)
びぼうろく。。。美貌録をイメージするあほあほなみど♪
by みど (2007-01-13 16:55)
みどさんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
美貌録、美人揃いの写真集って感じですね。[おんぷ]
見てみたいかも！
by mokekek (2007-01-14 16:33)
ありがとう、変換で出てこないので、調べていたら此方にあたりました。もうちょっとで違った使い方をするところでした。でも、みんな普通に使ってますよね。
by ＩＣＥＥ (2007-05-06 15:34)
ICEEさんコメントありがとうございます。[わはっ]
わたしはいまだに、「びぼうろく」という読み方より、
「ぼうびろく」という読み方のほうが、ピッタリだと思えてしまいます。。。
本当に不思議ですね。
by mokekek (2007-05-09 16:55)
お初です。こんにちは。
主に日記と化してる自分のブログを、違う言い回しがないかなぁと探して、備忘録という単語を調べてみたら、ここに不時着しました。
「起こった出来事を忘れないように記録しておく」のつもりだったので、間違った使い方をするところでした。参考にさせていただきます。ありがとうございました！
by momokuri (2008-10-14 12:39)
momokuriさんコメントありがとうございます。[わはっ]
お役に立てたようで光栄です。
この記事を書いたのは2年近く前。
この言葉の読み方は覚えていましたが、
意味までは忘れていました。。。
コメントを下さったお陰で自分でも再度確認できました。
ありがとうございました。
by mokekek (2008-11-02 04:10)