面白い言葉(子ども編)-「お母さん、肉になって。」

急いで子どもだけシャワーを浴びさせたくて、
自分は服を着たままお風呂場へ入って行った時に言われた言葉。

お母さん、肉になって。

一瞬ギクリとしましたが、
これは「お母さんも裸になって。」という意味だったのです。

「裸」という単語がまだ入っていなかったんですねぇ。
「体」や「裸」のことは「肉」だと思っているんです。
転んで傷ついて皮膚が破けて血が出たりしても、

肉になる？

と聞きます。
「治って、元の通りの皮膚になる？」という意味です。

まあ、言葉の意味する核のイメージとしては間違ってはいないですよね。
人間って、こうやって言葉を覚えていくんですねぇ。

-----おまけ-----
パン屋さんであまりにも大きなメロンパンがあったので、
思わず触っちゃったよ。
べっとり触っちゃったから、買わないわけにいかないもんねぇ。

Kalaheoのスーパーメロンパン、630円。
をを、フワフワ部分がたくさんあって、うまいっす！
みんなでわけて食べればまたおいしいしネ。
よかった、よかった(^o^)。

もっと小さいとき、売り物のパンをいきなり食べちゃったこともあるんだけどね。。。
もちろんママはそれを買ってたよ。
気をつけなくっちゃね。

コメント 5

そうか、肉になるって感覚なんだ。
すごいね。
僕ら大人にはその感覚が失われているんですね。
by nico (2007-04-26 23:48) 

何と、強烈な！
私もちょっとやそっとの日本語では驚きませんが、巨大な赤の「肉」には恐れ入りやした。そっか。肉なのね・・・太ってても痩せてても肉。そりゃそうだ。
by ril (2007-04-27 08:57) 

nicoさんコメントありがとうございます。[わはっ]
息子の中では、「体(シニフィエ)＝肉(シニフィアン)」なのでしょう。
言語の獲得には十人十色のルートがあるのでしょうが、
その一過程を垣間見るのは面白いですねぇ。

rilさんコメントありがとうございます。[わはっ]
赤い字の「肉」、びっくりしましたか？すみません。
いやぁ、わたしの場合、特に「裸＝肉」なのかも。
これは息子の主観的な感覚ではなく、
誰が見てもそういう印象を持つ客観的な事実だということを、
認めざるを得ませんなぁ。。。[はぁっ]
by mokekek (2007-04-28 09:18) 

ちょっとぎょっとしちゃった（笑）[たらー]
肉・・・おもしろいですね～～
メロンパンでかっ！
by jewel (2007-04-29 21:34) 

jewelさんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
言われたわたしも、かなりぎょっとしました。
意味がわかったらおかしくておかしくて。
わたしの裸はいかにも肉なので。。。
メロンパン、みんなで食べたらすぐなくなってしまいました。
by mokekek (2007-05-05 23:12)