面白い言葉(子ども編)-「たんすい」 [言葉]
ここのところちょっと風邪気味の息子。
もうすぐ治るのではと思われる末期的な症状が出てきました。
ちょっと汚くて恐縮ですが、「痰(たん)」です。
この後は「痰」の話、あまり綺麗な話ではないので、
読みたくない方は、また次回、お会いしましょう(^o^)。
「痰」の話、大丈夫な方はこちらをどうぞ。↓↓↓
思えば、わたし自身が痰の存在を知ったのも幼稚園児のときでした。
くしゃみをして口に手を当てたときに飛び出してきた物体。
わたしは口から鼻水が出てきてしまったのだと思い、
これ大変だと先生に報告しました。
「先生、口から鼻水がでちゃったよ！」
それに対する先生の答えは
「それは、痰よ。痰。汚いから早く洗っておいで。」
わたしの中にはまだ「痰」という単語は入っていなかったので、
「口から鼻水が出た。」ことを理解してもらえないのだと思い込み、
なんども見せて訴えた記憶があります。
その後数年して、ようやく風邪などの時に口の中から出てくる鼻水状のものは
痰というものだとわかったのでした。
今回の風邪で息子が口を半開きにして、
「見て、これ何？」
と聞いてきたとき、これはきちんと教えておかなくちゃと思い、
まずは洗面所に吐かせ、観察させながらこう言いました。
「ほら、鼻水みたいでしょ。でもこれタンっていうんだよ。
口からでてきたこれは、タン。
風邪の時、喉に何かひっかかってウウン、ウウンって出したやつ。
これはタンだよ。
ぺっとだしてよく水を流し、うがいして口もくちゅくちゅしておくんだよ。」
息子は「へぇ。タンね。タン。」は一応理解した様子。
よしよしと思っていたところ、しばらくしてまた痰を吐いたらしき息子の言葉。
「ママ、またたんすいが出てきたよ。たんすい。」
たんすい
かぁ。
短い言葉が言いにくいからか、何か別の言葉を加えてしまうくせは以前からありました。
あざ→あじゃら
おさら→おさわら などはちょっと小さいときのものですが、
(音が)鳴る→ならう は今でも言います。
こんかいの「たんすい」、何度も矯正したところ、
一応タンと言うようになりましたが、しばらくしたらまた戻るかも。。。
面白いです、子どもの言語習得過程。
私も小さいときに「茶碗蒸し」を「虫」と勘違いして、驚いていたことがあります。笑。
by (2007-06-02 11:28)
みかん♪さんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
茶碗蒸し、もし」知らなかったら、
どんな虫かと思ってしまいますね～。
by mokekek (2007-06-04 11:46)
こういう言葉のまちがいはカワイイな～。
ウチも髪の毛のことを「かんくみ」とか言ってたなー。
うちのも鼻水が長く続いていて、痰がでてくるみたいだけど、
そろそろ治るかなー？
by (2007-06-05 08:37)
ダイモン。さんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
髪の毛を「かんくみ」ですか(^o^)。
息子はすっかりよくなりましたが、
お嬢さんはいかがかしら？
by mokekek (2007-06-12 22:53)
息子君、飽きないですね（笑）
一緒にいて楽しいこと、
驚かされること、多そうですね～～
風邪、早くよくなぁ～れ！
by jewel (2007-06-14 18:32)
jewelさんNice&コメントありがとうございます。[わはっ]
お陰さまで風邪はすっかりよくなったのですが、
なんと今度はお腹の調子が悪くなったようで。
わたしもウツッタのかなんだか。。。
季節柄、気をつけないといけませんね。[くんっ]
by mokekek (2007-06-20 11:10)